Dezember 2016 sind die Ergebnisse der jüngsten PISA-Studie „PISA 2015“ veröffentlicht worden. Für Kosovo gab es damit wieder eine Premiere, weil es zum ersten Mal an der Studie teilgenommen hat. Das schlechte Abschneiden Kosovos war erwartbar, hat aber in den Ausmaßen schon überrascht. Wir haben in der Redaktion entschieden, dass wir dies zum Anlass nehmen
[weiterlesen …]
Zum Jahresbeginn haben wir endlich das Albanische Heft Nummer 2-3/2016 fertigstellen können. In dieser als Doppelnummer erschienene Ausgabe blicken wir auf unterschiedliche Aspekte des Naturschutzes in Albanien etwa in den vielen Lagunen entlang der albanischen Küste oder in Thethi oder Valbona hoch im albanischen Norden. Mit dieser Doppelnummer möchten wir die Verspätung die beim Erscheinen
[weiterlesen …]
In der Themennummer der Albanischen Hefte zu „Naturschutz und Naturschutzgebiete in Albanien“ (2-3/2016) fehlen leider Beiträge zu den aktuellen, duchaus besorgnisserregenden Entwicklungen im Valbonatal und entlang der Vjosa. Wir haben ein Liste weiterführender Links dazu zusammengestellt: Die Vjosa Die Vjosa im Süden Albaniens ist einer der letzten ungezähmten Fluss Europas. Der Flusslauf ist bis
[weiterlesen …]
In der kommenden Ausgabe der Albanischen Hefte beschäftigen wir uns mit dem Tier- und dem Naturschutz. Darin berichten auch Anke Sommerhäuser und Wolfgang Schüßler über ein besonderes Crowdfunding-Projekt. Das Paar war Anfang des Jahres im Valbaontal unterwegs. Aber als begeisterte Kletterer hatten sie einen besonderen Blick auf die Gegend: „Auf unseren eigenen Wanderungen in den
[weiterlesen …]
Es lohnt sich ab und zu, durch alte Kisten und Kartons zu wühlen. Jüngst sind mir einen großen Stapel alter Ausgaben der Albanischen Hefte in die Hände gefallen. Die meisten sind nicht verkaufte Exemplare, andere Stammen aus alten Büchersammlungen und Bibliotheken und haben irgendwie den Weg zurück in unser Archiv gefunden. Durch diesen Fundus zu
[weiterlesen …]
Im Mittelpunkt dieser Ausgabe steht die deutsche Sprache bzw. der Deutschunterricht in Albanien. Ein Thema, bei dem ich leicht nostalgisch werde, denn ich erinnere mich noch sehr gut, wie ich vor nunmehr fast auf den Tag genau 37 Jahren mit einem Koffer voll Deutschbücher aus der DDR solche aus der Bundesrepublik blieben aus ideologischen Gründen
[weiterlesen …]
Nach Schätzungen des kosovarischen Diaspora-Ministeriums wohnen 450.000 Albanerinnen und Albaner in Deutschland und weitere 300.000 in der Schweiz. Seit 2011 zeichnet sich das neugegründete Ministerium dafür zuständig, den Kontakt mit der Diaspora zu verstärken, derzeit zu etwa 100 albanischen und kosovarischen Organisationen in 19 Ländern, überwiegend in Deutschland, in die Schweiz und nach Schweden. Stephan
[weiterlesen …]
Als ich vor 40 Jahren erstmals nach Albanien gereist bin, da war Tirana eine sehr betuliche Stadt, die uns da erwartet hatte. Und als ich wenige Jahre später dort gelebt habe, da glich das Alltagsleben eher dem einer gemütlichen deutschen Klein- oder Mittelstadt als dem in einer Metropole. Tirana war zwar auch damals schon das
[weiterlesen …]
In der kommenden Ausgabe der Albanischen Hefte nehmen wir die Entwicklung der albanischen Hauptstadt und ihres Umlandes etwas genauer unter die Lupe. Die Dynamik, mit welcher sich Albanien in den letzten Jahrzehnten entwickelt hat, sieht man vor allem in Tirana. Wie in keiner anderen Stadt des Landes haben sich dort derart rasante Veränderungen der Siedlungsstruktur
[weiterlesen …]
Schwerpunkt dieser Ausgabe der Albanischen Hefte ist die Vergangenheitbewältigung, mit der man sich in Albanien bisher durchaus schwergetan hat und auch weiterhin tut. Aus dem vor einem Jahr feierlich angekündigtem „Haus der Blätter“ ist eine ruhende Baustelle geworden. In diesem Heft haben wir einen Blick darauf geworfen, wie sich die Vergangenheitsbewältigung bislang vor allem auf
[weiterlesen …]