50 Jahre die Schmach von Tirana – Satirisches Video aufgetaucht

5. Februar 2018 | Von | Kategorie: Kalenderblatt

von Armand Plaka

Beim Durchstöbern der deutschen Videoarchive zu historischen Themen mit Albanienbezug stieß ich zufällig auf diese Fernsehchronik, die nur einen Tag nach der Rückkehr der deutschen Nationalmannschaft vom ihrem Rückspiel gegen Albanien in Tirana am 17. Dezember 1967 im damaligen Deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde.

Es geht dabei um einen der größten Misserfolge der deutschen Fußballgeschichte: die Verpasste Qualifikation für die Endrunde der Europameisterschaft, die im Sommer 1968 in Italien stattfinden sollte.

Der Endstand sollte nicht mehr als ein torloses Unentschieden werden, bei einem Spiel, das beinahe sogar mit einem Sieg für Albanien hätte enden können, hätte der österreichische Schiedsrichter ein albanisches Tor nicht abgepfiffen.

Die unten stehende satirische Video wurde kürzlich zum ersten Mal auch dem albanischen Publikum zugänglich, nachdem das Bundesarchiv diesen Videoclip (als Teil der Wochenschau 595 vom 18.12.1967) online stellte. Die Szenen stammen aus dem Hamburger Volksparkstadion und zeigen die damals berühmte deutsche Rock -Gruppe „The Rattles“, die auf dem Spielfeld so „auftreten“, wie man gegen eine albanische Mannschaft hätte „spielen“ müssen, um zu gewinnen.

Das Schwarz-Weiß-Video war bisher auch dem deutschen Publikum noch unbekannt und fügt der Erinnerung an die „Schmach von Tirana“ anlässlich ihres 50. Jahrestages einen spannenden Mosaikstein hinzu.

Für die albanische Nationalmannschaft gilt dies bis heute noch als das Beste Ergebnis, was jemals gegen  ein deutsches Team erzielt wurde, auch wenn später noch weitere emotionale Partien wie etwa die knappen Niederlagen 3: 4 oder 2: 3 (beide 1997) gegen die dann wiedervereinte deutsche Nationalmannschaft erzielt wurden.

__________

Hier geht es zum Originalvideo der Wochenschau im Bundesarchiv. Es ist der erste Beitrag und geht bis ca. Min. 2:10: UFA-Wochenschau vom 18.12.1967

Hier geht es zum aktuellen Yout-Tube Beitrag im albanischen ReportTV: ReportTV, Januar 2018

__________

zum Autor: Armand ist ein unabhängiger Journalist aus Albanien. In seinem Heimatland ist er v.a. für seine Leidenschaft für historische und Deutschland-bezogene Themen bekannt. Seit 15 Jahren arbeitet er eng mit den größten albanischen Printmedien zusammen.

 

 

Letzte Beiträge

Teilen:

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail
Schlagworte: ,

Schreibe einen Kommentar