Ismajl Hoxhaj kam 1970 aus Kosovo nach Deutschland um sich ein Tonbandgerät zu kaufen. 40 Jahre später ist er als Rentner in sein Heimatland zurückgekehrt. Er blieb wegen des Jobs. Zuletzt arbeitete er im Ford-Werk in Saarlouis. In der Zwischenzeit hat er fern seiner Heimat viele Tonbandgeräte gekauft, eine Familie gegründet und als politischer Aktivist leidenschaftlich für die Unabhängigkeit des Kosovo gekämpft. Der Dokumentarfilm ‚Smajl‘ erzählt die Geschichte von Ismajl, von Heimweh und Heimat, von den Konflikten mit den Kindern und von dem Traum eines Patrioten. Es ist die Geschichte eines Gastarbeiters in Deutschland. Ismajl’s Tochter, Zymryte Hoxhaj, sich bereit erklärt uns ein Interview zu geben.

Frage: Zymryte, wie ist die Idee zu dem Film entstanden?

Zymryte Hoxhaj: Philipp und ich sind jahrelange Freunde und wir kennen uns sehr gut. Er ist Filmemacher und ich Grafikdesignerin. Natürlich redet man dann auch über Probleme im Alltag, Familie usw. Und dann kam eins zum anderen. Er ist immer auf der Suche nach interessanten, echten Geschichten. Und dann lags praktisch auf der Hand, dass wir zusammenarbeiten.

Frage: Welche Intention habt ihr beim Filmdreh verfolgt?

Zymryte Hoxhaj: Wir wollten einen Film drehen. Im Vordergrund stand einfach die Geschichte eines Gastarbeiters aus dem Kosovo – also die meines Vaters. Es gibt einiges an Literatur und Film über Gastarbeiter aus der Türkei, Italien oder aus Jugoslawien. Aber aus dem Kosovo, das hört und sieht man eher selten. Aber es gibt sie ja — und das war zunächst die Intention. Während des Drehs haben sich dann aber ganz neue Dinge aufgetan. Das war sehr interessant.

Frage: Du hast den Film nicht nur mitinitiiert, sondern auch mitkonzipiert. Du stehst aber auch gleichzeitig als Tochter vor der Kamera. Fiel es dir schwer, beide Rollen zu verbinden

Zymryte Hoxhaj: Es hat sich ganz natürlich angefühlt. Meine Eltern sind sehr offene Menschen und haben Philipp ganz schnell ins Herz geschlossen, sodass von Anfang an eine Vertrautheit gegeben war. Also nein, es fiel mir nicht schwer. Es fiel uns allen nicht schwer. Es war und ist Familie.

Frage: Was hat es denn jetzt eigentlich mit dem Tonbandgerät auf sich?

Zymryte Hoxhaj: Ja. Das Tonbandgerät. Mein Vater hat uns schon direkt bei der ersten Frage überrascht. Als wir wissen wollten, warum er nach Deutschland kam, war seine Antwort: Ich wollte ein Tonbandgerät kaufen. Mir selbst war das garnicht bewusst gewesen. Aber es war dennoch schlüssig. Musik ist ein enorm wichtiger Teil seines Lebens. Ich denke die alten Balladen, die die Geschichten und Legenden Kosovos thematisieren, haben ihm schon immer Halt und Energie gegeben. Mein Vater war nie in der Schule und die Lieder über Helden, Kämpfe um Kosovo, aber auch über Werte und Moral, sind sicher eine Art Bildung und Geschichtsunterricht für ihn.

 Frage: Der Film zeigt, wie deine Familie zwischen zwei Kulturen aufwächst. Würdest du sagen, dass dieser Konflikt exemplarisch für alle Gastarbeiterfamilien steht?

Zymryte Hoxhaj: Definitiv. Vielleicht nicht für alle, aber für viele. Nachdem der Film gezeigt wurde, hat sich das auch in den Reaktionen bestätigt. Die Mutter, die Tochter, der alte Mann — jeder hat sich darin wiedergefunden. Unsere Familiengeschichte bezüglich des Gastarbeiter-Daseins während des Kosovo-Konflikts ist keineswegs einzigartig. Viele Kosovoalbaner haben eine sehr ähnliche Vita.

 Frage: Im Film gibt es eine Szene mit deinem Vater, in der er sagt, er hätte seine Kinder an Deutschland verloren. Kannst du uns erklären, was er damit meint?

Zymryte Hoxhaj: Er wünscht sich einfach, dass wir alle nach Kosovo ziehen. Die Erwartungen der Eltern sind einfach zu hoch. Wir sind alle in Deutschland aufgewachsen und führen hier unser Leben. Wir können nicht einfach alles hier stehen und liegen lassen um dann im Kosovo die schöne Vorzeigefamilie zu spielen. Er behauptet er hat seine Kinder verloren und bedenkt garnicht, dass man den Spieß auch umdrehen kann. Er ist nach 40 Jahren in Deutschland zurück in den Kosovo und hat uns eigentlich verlassen. Der Unterschied ist, wir nehmen ihm das nicht krumm. Wir verstehen ihn, aber er tut sich schwer damit uns zu verstehen. Eltern eben.

Frage: Wie verliefen die Dreharbeiten? Kam es währenddessen zu Streitereien in deiner Familie?

Zymryte Hoxhaj: Ja. Als er zum Beispiel gesagt hat, er hat seine Kinder verloren. Das wollte ich nicht auf mir sitzen lassen und da gab es Streit. Aber im Großen und Ganzen haben wir viel gelacht und sind sehr humorvoll miteinander umgegangen.

Frage: Wie war die Reaktion deiner Eltern, als diese den Film zum ersten mal gesehen haben?

Zymryte Hoxhaj: Die haben eindeutig was anderes erwartet. Aber haben sich nie dazu geäußert. Ihnen gefällt der Film und man merkt auch, dass sie stolz sind. Ein paar Aussagen von mir haben denen natürlich erstmal nicht geschmeckt. Aber ihnen war ganz schnell klar, dass das einfach die Realität ist, mit der sie sich auch auseinandersetzen müssen. Fazit: Positiv!

Frage: Kannst du uns noch kurz erzählen, wie es deinem Vater und deiner Mutter jetzt im Kosovo geht?

Zymryte Hoxhaj: Meinem Vater geht es blendend. Es war ja auch seine Entscheidung zurück zu gehen. Meine Mutter ist immer hin- und hergerissen. Sie wäre lieber ständig in Deutschland, bei ihren Kindern und Freundinnen. Meine Eltern kommen ja auch mindestens einmal im Jahr nach Deutschland und das tut denen auch gut. Ich denke, dass sie auf ihre alten Tage noch mal ganz zurück nach Deutschland kehren werden. Das sagen sie zwar nicht, aber ich denke, das wird so sein

Das Gespräch führte Elizabeta Berjani

 

Der Film „Smajl“ gewann den 1.Preis beim Jaipur Film Festival in der Kategorie Beste Dokumentation. Außerdem nahm er an vielen unterschiedlichen Filmverleihungen teil, unter anderem: DokuFest Prizren, Max-Ophüls-Preis Saarbrücken, Filmwinter Sarajevo, Dokubazaar Slowenien, Filmz Mainz, Femart Prishtina, SCENECS Niederlande und dem Ethnographic Film Festival Quebec.